| ＞ トップに戻る ＞ メニューに戻る |
|
2019.2.17 録音 |
|
NATURE BOY ネイチャー・ボーイ 作詞・作曲：EDEN AHBEZ |
|
There was a boy A very strange, enchanted boy They say he wandered very far Very far, over land and sea A little shy and sad of eye But very wise was he And then one day, One magic day he passed my way While we spoke of many things Fools and Kings This he said to me The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return. |
 録音：2019.2.17 |
|
むかし、少年がいた。 とても不思議で魅力的な少年だった。 はるか彼方から陸を渡り海を渡ってたどりついたとのうわさだった。 少しはずかしがり屋で悲しげな目をしていたが、 すごくかしこい少年だった。 ある日、 不思議な日だった、少年は私のところにやって来た。 二人はたくさんのことを話した。 愚かな人たちのこと王様たちのこと。 少年はこう言った。 これから先、学ぶ最も大切なことは 愛すること、そうすれば自分も愛されるということだ。 （日本語訳：広田哲男） |
|
DON'T GET AROUND MUCH ANYMORE ドント・ゲット・アラウンド・マッチ・エニイモア 作曲：DUKE ELLINGTON 作詞：BOB RUSSELL |
|
Missed the Saturday dance Heard they crowded the floor Couldn’t bear it without you Don’t get around much anymore Thought I’d visit the club Got as far as the door They’d have asked me about you Don’t get around much anymore Oh, Darling I guess my mind's more ease But nevertheless, why stir up memories Been invited on dates Might have gone but what for Awfully different without you Don’t get around much anymore |
 若き日の重先生 録音：2019.2.17 |
|
土曜日、ダンスパーティーには行かなかった。 人はいっぱいだったらしいね。 君といっしょでないのは耐えられないから。 もうあまり出歩くのはやめる。 クラブの入り口まで行ったら、 みんなが彼女は？って聞くだろう。 もうあまり出歩くのはやめる。 愛する君、僕の心は前より楽になったけど、 どうして思い出をかき乱すのだ。 デートに誘われることはあるけど、 君とでなければまったく違うし、行って何の意味がある？ もうあまり出歩くのはやめる。 （日本語訳：広田哲男） |
|
I'VE GOT THE WORLD ON A STRING 思いのまま 作曲：HAROLD ARLEN 作詞：TED KOEHLER |
|
I've got the world on a string, Sittin' on a rainbow Got the string around my finger, What a world, what a life, I'm in love. I've got a song that I sing, I can make the rain go. Any time I move my finger, Lucky me, can't you see I'm in love. Life is a beautiful thing, As long as I hold the string. I'd be a silly so-and-so If I should ever let it go. I've got the world on a string, Sittin' on a rainbow. Got the string around my finger, What a world, what a life, I'm in love. |
 録音：2019.2.17 |
|
僕は世界を糸で操れる。 虹に腰をかけ、糸を指に巻き付けて。 すばらしき世界、すばらしき人生、僕は恋してる。 歌も歌うよ。 指を動かせばいつでも 雨を降らすことができるし。 僕はラッキー、わかる？恋してるんだ。 人生はすばらしい この糸を持ってる限り。 でも、もし糸を放したら ただの間抜けになってしまう。 僕は世界を糸で操れる。 虹に腰をかけ、糸を指に巻き付けて。 すばらしき世界、すばらしき人生、僕は恋してる。 （日本語訳：広田哲男） |
|
I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN あなたはしっかり私のもの 作詞・作曲：COLE PORTER |
|
I've got you under my skin I've got you deep in the heart of me So deep im my heart that your're really a part of me I've got you under my skin I'd tried so not to give in I said to myself, this affair never will go so well But whay should I try to resist, when, baby I know so well I've got you under my skin I'd a sacrifice anything come what might For the sake of having you near In spite of a warning voice that comes in the night And repeats, repeats in my ear Don't you know, little fool, you never can win Use your mentality Wake up to reality But each time that I do just the thought of you Makes me stop before I begin 'Cause I've got you under my skin I would sacrifice anything come what might For the sake of having you near In spite of a warning voice that comes in the night And repeats how it yells in my ear Don't you know, little fool, you never can win Why not use your mentality Step up, wake up to reality But each time I do just the thought of you Makes me stop just before I begin 'Cause I've got you under my skin Yes, I've got you under my skin |
 録音：2019.2.17 |
|
僕の中に君がいる。 僕の心の中深く君がいる 心のとても奥深くなので 僕の身体の一部になっちゃった。 僕の中に君がいる。 恋の虜にならないよう必死だった。 うまく行くはずがないと自分に言い聞かせた。 でもどうして逆らえよう 僕の中に君がいるのをわかっているのに。 君がそばにいてくれるなら 何があっても犠牲にする。 でも夜になると警告の声が聞こえてくる 繰り返し繰り返し僕の耳元で。 わからないのか、ばかだな うまく行くはずがない。 よく考えろ 現実に目覚めろ。 そうしようと思うその度に ちょっと君を思い出すと できなくなってしまう。 だって君はもう僕の中にいるんだもの。 君がそばにいてくれるなら 何があっても犠牲にする。 でも夜になると警告の声が聞こえてくる 僕の耳元で大声で繰り返す。 わからないのか、ばかだな うまく行くはずがない。 どうして考えられないんだ 大人になって現実に目覚めろ。 そうしようと思うその度に ちょっと君を思い出すと できなくなってしまう。 だって君はもう僕の中にいるんだもの。 そう、君はもう僕の中。 （日本語訳：広田哲男） |
| ＞ トップに戻る ＞ メニューに戻る |